首页休斯敦

亚洲协会举办《徐冰·：文字炼金术》特展

1713206348508

【本报记者慕石报道】亚洲协会德克萨斯中心举办《徐冰：文字炼金术》（XU BING:WORD ALCHEMY）特展，包括50多件木刻版画、视频、绘画、装置等各种门类的重要作品，代表了享誉国际的中国艺术家徐冰近50年来的卓越艺术成就。其中约三分之一的作品首次亮相美国，反映了艺术家对文字和语言作为艺术题材的持续探索。

徐冰1955年出生于四川省重庆市，两岁以后在北京长大。文革期间曾在北方山区农村插队，1977年考入北京中央美术学院版画系，1987年获硕士学位，1990年定居美国。2007年被特聘回国出任中央美术学院副院长（无院长），任期8年。现工作于纽约和北京，被认为是当代最重要的华人艺术家之一。

参观者欣赏徐冰的早期速写作品

徐冰以跨界的艺术实践和独特的创作手法而闻名世界，他的创作常常涉及到对传统文化的重新解读、解构和挑战，因其对艺术和社会的深刻洞察而备受尊重。他的第一部产生巨大影响的代表作是《天书》（Book from the Sky），历时四年集中全力创作出了4000个独具匠心的“伪汉字”(即改组偏旁,重新编成的伪造汉字)。去除了汉字传达信息的世俗功能，保留了汉文字独特的形式美感，并将这些伪汉字以木刻的形式印刷成作品《析世鉴－天书》。

徐冰的第一部产生巨大影响的代表作《析世鉴－天书》，用木板印刷方法精心制作成从字体到排版模仿宋代风格的书籍。

1987年在“中国现代美术展”上，这一震撼汉字文化传统的新观念，引起了国内外艺术界的瞩目，掀起了一场“徐冰现象”的巨大反响，至今仍是他最具标志性的作品之一。徐后来又创作了《地书》（Book from the Ground），用现代生活的符号、图标和标志，作为交流和表达思想情感的工具。

徐冰的《地书-兰亭集序》片段

徐冰的展出领域逐步向欧美和亚洲扩展，不断得到世界各地重要国际大展的邀请。徐冰在90年代的代表作是将拉丁文汉字化的“新英文书法”，将26个字母化为中文部首，把英文单词转换成汉字的外在形式。将英文(拼音文字)的字母组合变化成方块字(象形文字)，从而使英文及传统书写方式发生了“革命”，也拓展了汉语象形文字的领域。在观众参与的场景，“新英文书法”（英文方块字）成功地跨越了东西文化之间的鸿沟，冲破了现代美术难以接近的樊篱，激活了任何人都可尝试现代美术创造的潜能，被赞誉为石破天惊的划时代文化创举。

参观者在听亚协艺术展览馆馆长 Owen Duffy 讲解徐冰的新英文书法（英文方块字）作品《信仰》。作品由新西兰羊毛编织而成，并以金色方块字书法拼写出壮观的“信仰”一词。徐冰的作品通过对“信仰”的大胆表述，提出了一个深刻的问题：我们究竟应该相信什么？

后来徐冰钻研由汉字构成的书法风景画,如树木由很多“林”字组成，雨水由“雨”组成，有些场景则由词句组成。这种创作形式沿袭了中国诗书画一体的观念，突破艺术门类的边界，运用汉字作为艺术要素展现出更加广阔的天地。

书法风景画

徐冰扎根于本土文化，勇于向传统固有观念挑战，锐意探索，使其艺术不断升华至更高境界，在文化自省和东西文化融合中赢得了世界现代美术界的高度评价。徐冰获得了许多世界著名奖项，包括他1999年在美国荣获的麦克阿瑟奖(MacArthur Award，俗称“世界天才奖”)，是首位荣获该奖的华人。2003年在日本福冈荣获的亚洲文化奖，2004年在英国威尔士荣获世界艺术奖(Artes Mundi)。

受亚洲协会德克萨斯中心委托，徐冰在本次特展中首次推出一幅“新英文书法”作品（位于展厅一进门右侧的显要位置）。他把一首在德州耳熟能详的老歌《德克萨斯的心灵深处》歌词中的110个英文单词，书写成110个方块字。这种“英文方块字”的创造，不仅是一种极具视觉韵律美感的独特艺术形式，而且在字里行间闪烁着东西文化交融互鉴的思想火花。

徐冰把一首在德州耳熟能详的老歌《德克萨斯的心灵深处》歌词中的110个英文单词，用他独创的“新英文书法”（英文方块字）书写成110个方块字。作品极具视觉韵律美感，在字里行间闪烁着东西文化交融互鉴的思想火花。